Italienisch-Englisch Übersetzung für schiera

array
us
We also know, Commissioner, that a whole array of economic interests are at stake here. Inoltre, signor Commissario, sappiamo bene che in questa vicenda è in gioco una folta schiera di interessi economici. People do not want to be presented with an array of competing post offices marketing their products. La gente non vuole trovarsi di fronte una schiera di uffici postali che si fanno concorrenza e commercializzano i rispettivi prodotti. Even now, though, we can see a whole array of Member States declaring that they want to introduce decoupling - 100% decoupling, moreover - at the earliest possible opportunity. Anche adesso, però, un'intera schiera di Stati membri dichiara di voler introdurre il disaccoppiamento - un disaccoppiamento del 100 per cento, per di più - il più presto possibile.
group
us
Commissioner, my group stands by your side. Signora Commissario, il gruppo cui appartengo si schiera al suo fianco. The PPE-DE Group supports the differentiated approach. Il gruppo PPE-DE si schiera a favore dell'approccio differenziato. The Group of the European Radical Alliance is firmly in the first camp. Il gruppo dell'Alleanza radicale si schiera molto chiaramente nel campo dei primi.

host
us
The budget of 2005 will thus be presented to a host of new faces, not least within the Commission. Il bilancio 2005 sarà quindi presentato a una schiera di volti nuovi, anche tra le fila della Commissione. The EU already possesses its own anthem, flag, citizenship, army, currency etc. and a whole host of quasi-federal institutions. L' Unione ha già il suo inno, la sua bandiera, la sua cittadinanza, il suo esercito, la sua moneta, eccetera, nonché tutta una schiera di Istituzioni quasi federali. A good host is always considerate of the guest’s needs
mob
us
The fans mobbed a well-dressed couple who resembled their idols.The shoppers mobbed the store on the first day of the sale.
rank
us
Egypt likes to call itself a democracy, yet by this act it has joined ranks with the many other observers of the conflict in the Sudan, not all of them passive. L’Egitto ama definirsi una democrazia, ma con questo episodio si è unito alla schiera dei molti altri osservatori, non sempre passivi, del conflitto sudanese. We must try not to give others an excuse to join their ranks; we must create the potential for the euro to win more supporters who will then accede to the euro zone. Cerchiamo quindi di non dare motivo di ingrossare ancor di più la schiera dei detrattori, ma di far piuttosto crescere il numero dei suoi fautori, e di far crescere le adesioni alla zona dell'euro. And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics. E, onorevole Berthu, tra le sue fila siede una schiera di persone che hanno pesanti precedenti penali e che in questa sede recitano come se fossero la crème de la crème della politica europea.